开云网站 Kaiyun开云网站 Kaiyun阅读，是一种留住时光的方式。那些旧事、故人，即使无缘再见，你也可以在一位倾诉者的回忆里，多一种亲历。12月，是结束，也是开始。打开一本书，重拾一段记忆，向过去告别，为未来向前。
12月3日，译林出版社公布了12月的新书目录，其中包括了译林社上海出版中心即将出版的《老友、爱人和烦：马修·派瑞回忆录》一书。
《老友、爱人和烦：马修·派瑞回忆录》（作者：[加拿大] 马修·派瑞 译者：陈磊）
马修·派瑞是知名演员，也是《老友记》剧中钱德勒的扮演者，今年10月28日他在家中突然去世，终年54岁。在马修·派瑞去世之后，其父母宣布捐出马修·派瑞的8.5亿遗产，令许多人感动。12月3日，晨报记者联系并采访了该书的责任编辑黄洁女士，请她介绍了这本即将上市新书背后的故事。
Q新闻晨报·周到：据说，这本书是马修·派瑞唯一一部自传，作为这本书的责编，你个人是他的粉丝吗？
A黄洁：这本书是马修·派瑞生前仅有的一部亲笔回忆录，他一字一句写下了自己的人生，追忆了他的成长，他和《老友记》的故事，他备受关注的成瘾症。《老友记》陪伴了我很多年，六人组中每一位我都很喜欢，对“钱德勒”这个角色也很有感情，我觉得他是《老友记》中最温暖的一个老友。马修·派瑞本人的动态我也一直关注，但依然有许多故事，我是通过这部回忆录才第一次了解。
A黄洁：2021年底，我在刷社交媒体的时候，偶然地看到了马修·派瑞要出版一部回忆录的消息，不但讲述《老友记》，也披露他的人生经历。作为《老友记》忠实观众，也作为一名编辑，我认为这本书对所有像我这样的粉丝，所有关注六人组演员的人来说，有重要的意义。在2021年的重聚特辑中，马修·派瑞的状态也引发了很多疑问和猜测，大家都非常关心他的个人生活如何，快不快乐。
于是我请译林社对外合作部的同事，联系了这本书简体中文版的代理方，版权还在。在阅读当时的初稿和大纲后，我感到这是一部极为坦诚、极有勇气的自传，让我们看到《老友记》的幕后，也看到马修·派瑞如何成为一名成功演员，如何陷入成瘾症的泥潭，又如何打败这种心理疾病。
这本书是《老友记》这一文化现象的内部视角，也让我们看到好莱坞的运作、明星演员的得与失，最重要的是，看到马修·派瑞的真实人生，看到他和钱德勒的相通与相异。
之后，我向部门负责人王笑红提出申请，在社内申报了选题，顺利获得总编辑袁楠、副总编辑李瑞华的批准，经过对外合作部同事和外方的报价沟通之后，我们拿到了版权。
Q新闻晨报·周到：很多读者可能是通过《老友记》了解到马修·派瑞的，作为一部回忆录，《老友记》的内容在这本书当中是不是一个重要组成部分？
A黄洁：是的，对马修·派瑞来说，《老友记》改变了他的人生，他在书中多次提到，这部剧是他人生的“点金石”，让他“梦想成真”。除了名气和财富，他更重要的收获是一群朋友，他重点回忆了他们的友情，他们在拍戏时的互相帮助、团结一致。比如罗斯扮演者大卫·休默提出大家拿同样的薪水，比如瑞秋扮演者詹妮弗·安妮斯顿对马修特别关心，还有乔伊扮演者马特·勒布朗和马修之间的演技切磋。
马修不止回忆了六位主演之间的感情，也讲了很多片场的故事，他们怎么写剧本，怎么拍戏，幕后人员的工作方法等等。可以说，《老友记》就像这本书的题眼。
Q新闻晨报·周到：这本书由自由译者陈磊翻译，他也是你们的老朋友，当时的翻译难点在哪里？
A黄洁：陈磊是一位很负责、认真的译者，他在外国文学翻译领域的经验很丰富，而且他也是《老友记》的粉丝。这本书的翻译难点在于喜剧文化、影视文化的元素非常多，马修·派瑞本人的语言也很幽默，喜欢抛梗，怎么将这些幽默顺畅地转化成中文，颇有难度，不仅需要译者考查大量背景知识，也需要有巧思的语言处理。同时，马修·派瑞这本书里也有许多偏沉思、文学性较强的部分，要求译者做好对文风和情感的把握。我认为译者陈磊的工作是很出色的，很好地还原了马修·派瑞的语言风格
Q新闻晨报·周到：马修·派瑞在10月28日的突然去世对你们这本书的出版有影响吗?
A黄洁：稍微有些影响，我们原定在2024年春推出这本书的简体中文版，虽然所有工作本已处于尾声，但还是加快了节奏，争取在最短时间内让国内读者拿到这部珍贵的回忆录。目前《老友、爱人和烦》已经开始印刷，预计12月底就会到达广大读者手中。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
河北“亿万富豪寻子”背后：白手起家挣出至少5家公司，帮助20多个孩子寻亲成功
GPT-4没通过图灵测试！60年前老AI击败了ChatGPT，但人类胜率也仅有63%
ROG 2024 款幻 16 笔记本曝光：Ultra 9 185H + RTX 4090
冬季洗澡最好不要超过10分钟，水温过高过度搓澡洗完不保湿，都会加速皮肤老化
爷爷正在夸宝宝，不到4个月的宝宝突然张口叫“爷爷，有前途 出生就会哄爷爷高兴